������������������ 40 ����������