�������������� �������������� pdf