�������������� ���� pdf