�������� pupg