������ ���������������� ���� ATM