������ �������� pdf