كلية الألسن بعين شمس تنظم ندوة علمية في الترجمة
افتتحت وكيل كلية الألسن بجامعة عين شمس، الدكتورة سلوى رشاد، فعاليات الندوة العلمية التي نظمها قطاع الدراسات العليا والبحوث بالكلية بالتعاون مع قسم اللغة الإنجليزية بعنوان «ندوة علمية في الترجمة».
وحاضر في الندوة، أستاذ الأدب العربي والترجمة بجامعة ليدز بالمملكة المتحدة، الدكتور سامح حنا.
واستعرض حنا، أهم المتطلبات الواجب توافرها في طلاب الدراسات العليا وأعضاء هيئة التدريس أيضا، ومدى إمكانية التفاعل بين المشرف والباحث بهدف بناء رسالة دكتوراه في علم الاجتماعيات واللغة.
وشدد على ضرورة عقد جلسات بحثية بشكل مستمر مع الباحث لضبط طموحة وربطه بأرض الواقع؛ حتى يستطيع الباحث من توجيه طاقاته الإبداعية في البحث العلمي نحو هدف واضح ومحدد يستطيع تقديم جديد من خلال بحثه.
كما تناولت المحاضرة التحولات الأساسية في مجال دراسة الترجمة باللغة الإنجليزية، والتطورات التى مرت بها دراسات الترجمة من التركيز على الجانب اللغوى على مستوى الألفاظ والنصوص إلى المستوى الثقافى للنص المترجم والعوامل الأيديولوجية والسياقية التي تحدد اختيارات المترجم.
