معنى تعريب الطب في الأزهر وتحويل مناهج الكليات للغة العربية
قرار أثار جدلا في الآونة الأخيرة بعدما أصدره الدكتور سلامة داوود رئيس جامعة الأزهر، مما جعل كثير من الأشخاص يتساءلون عن معنى تعريب الطب في الأزهر وتحويل مناهج الكليات للغة العربية.
معنى تعريب الطب
وأصدر رئيس جامعة الأزهر قرارا ببدء دراسة تعريب علوم الطب، وذلك من خلال تشكيل لجنة من قسم الطب النفسي بطب الأزهر لتعريب الطب النفسي.
وجاءت اللجنة برئاسة الدكتور محمود عبد الرحمن حمودة استاذ الطب النفسي بالقسم ورئيس قسم الطب النفسي الأسبق بطب الأزهر، وهي بداية لتعريب باقي أقسام كلية الطب.
وفي الاحتفال باليوم العالمي للغة العربية تم اقتراح تعريب مناهج كليات الطب بجامعة الأزهر، وذلك تكريما لها ولأهميتها كلغة سامية قديمة.
ويأتي قرار تعريب مناهج كليات الطب كدور من الاعتزاز والافتخار باللغة العربية إضافة إلى نشر الدين الإسلامي حي أنها لغة القرآن الكريم هي اللغة العربية.
ويأتي ضمن أسباب قرار تعريب مناهج كليات الطب هو القدرة على استيعاب العلوم الطبية، وقدرة الأطباء والعاملين في المجال الصحي للتعبير عن أنفسهم سواء بكتابة وقراءة وحديثا.
وهناك عدد من الدول التي تقوم بتعريب مناهج الطب إلى لغتهم مثل السويد - ألمانيا - النرويج - فنلندا - النمسا.
ولا يعني تعريب مناهج كلية الطب إن يتم إهمال اللغة الأجنبية حيث سيتم تدريس اللغة الإنجليزية في جميع سنوات الدراسة الطبية، مع وضع مقرر مكثف لها.
ما هو تعريب الطب؟
ويعد التعريب هو لفظ مشترك يقصد به النقل إلى اللغة العربية.
ويتم تعريب الطب من خلال ترجمة النصوص من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية، مع التركيز على ترجمة المعاني بما يكفل أن يحافظ النص الأصلي على جميع الخصائص بعد الترجمة.
