������������������ 40 ������