���������� �������������� ���������� v.s ������������