�������� �������������� �������������� PDF