�������� ������ ���� ������������ �������������������� pdf