�������� ������ cib