المصريين بيحفلو ع الأرسنال.. «بيترجم من جوجل»

يبدو أن انتقال اللاعب المصري محمد النني، إلى صفوف نادي «أرسنال الإنجليزي» جاء مفاجئا لمسؤولي الصفحة الرسمية للنادي الشهير على الفيس بوك.

حين قررت الصفحة تهنئة اللاعب المصري باللغة العربية، لم تجد بديلًا عن استخدام محرك الترجمة الأشهر، والغير دقيق، «جوجل» لترجمة هذه الجملة «Mohamed Elneny, Welcome to Arsenal».

القائمون على الصفحة يبدو أنهم لا يعلمون بأن اللغة العربية تبدأ من اليمين إلى اليسار بعكس الإنجليزية، لتأتي الترجمة النهائية للجملة معكوسة بهذا الشكل «النني محمد، أرسنال في بك مرحبا».

بمجرد نشر الصورة مصحوبة بهذا التعليق، تقاطرت تعليقات رواد موقع فيس بوك الساخرة على صفحة نادي الأرسنال الرسمية.