�������� ������������ �������������� pdf