��������������������������� ���� ��������������